2023年冬天中俄字化，莫斯科国立大学的中国留学生小林第一次一个中俄双语新闻网站了解了俄罗斯本土媒体对北京冬奥会的报道。他在社交媒体上分享说，视角让他重新认识了自己曾经忽视的新闻维度。这类平台近年来在两国之间悄然兴起双语，正逐步成为普通民众获取对方国家一手信息的重要渠道。据相关数据显示，目前活跃的中俄双语新闻网站已超过三十个。

覆盖新闻、新闻文化、科技等多个领域。其中部分专业媒体平台日均访问量突破十万次，读者群体以在华俄罗斯留学生、跨境电商从业者以及对俄罗斯感兴趣的普通网民为主。网站的网站创办者大多经历过长期在两国之间的生活，深知双方信息不对称的问题有多严重。一位经营此类网站十年的创始人坦言，最难的架起交流就是内容的权威性和时效性。中俄双语新闻网站，如果只做简单翻译了，很容易被搜索引擎边缘化，真正能做起来的民间都是在本地化编辑上下足了功夫。他们组建了由中俄双语人才构成的采编团队，有些网站。甚至在两国首都都设有记者站的，桥梁保证新闻来源的可靠性。行业竞争也在加剧。

一些大型传媒集团开始将中俄双语频道作为战略业务板块进行投入。传统的中小型双语新闻网站面临被收购或合并的命运。在背景下，那些依靠特色栏目和深度报道建立用户黏性的平台反而站稳了脚跟。有观察人士指出，中俄双语新闻网站的真正价值。不在于量，但在于能否提供差异化视角，帮助读者跳出单一信息茧房。

几年吧？随着人工智能翻译技术的成熟。基础翻译工作可能被大规模自动化，这并不意味着人力编辑会消失的。相反，高质量的原创报道和本土化解读将成为核心竞争力。

对于中俄双语新闻网站来说，如何技术变革里面找到自己的独特定位，将是决定能否持续发展的很重要所在。